Johann Wolfgang von Goethe
was born in Frankfurt-on-Main in 1749. He studied at Leipzig, where he showed interest in the occult, and at Strassburg, where Herder introduced him to Shakespeare’s works and to folk poetry. He produced some essays and lyrical verse, and at twenty-two wrote Götz von Berlichingen
, a play which brought him national fame and established him in the current Sturm und Drang movement. This was followed by the novel The Sorrows of Young Werther
in 1774, which was an even greater success.
Goethe began work on Faust, and Egmont, another tragedy before being invited to join the government of Weimar. His interest in the classical world led him to leave suddenly for Italy in 1786 and the Italian Journey recounts his travels there. Iphigenia in Tauris and Torquato Tasso, classical dramas, were written at this time. Returning to Weimar, Goethe started the second part of Faust, encouraged by Schiller. In 1806 he married Christiane Vulpius. During this late period he finished his series of Wilhelm Master books and wrote many other works, including The Oriental Divan (1819). He also directed the State Theatre and worked on scientific theories in evolutionary botany, anatomy and color. Goethe completed Faust in 1832, just before he died.
W.H. Auden was born in 1907 and went to Oxford University, where he became Professor of Poetry from 1956 to 1960. After the publication of his Poems in 1930, he became the acknowledged leader of the 'thirties poets'. His poetic output was prolific, and he also wrote verse plays in collaboration with Christopher Isherwood, with whom he visited china. In 1946 he became a U.S. citizen. He died in 1973.
Elizabeth Mayer was born in Mecklengurg in 1884 and emigrated to the U.S. in 1936. In collaboration with Louise Blogan she translated Werther and Elective Affinities
Table of contents:
Translated by W. H. Auden and Elizabeth Mayer
Introduction by W. H. Auden and Elizabeth Mayer
From Carlsbad to the Brenner, September 1786
From the Brenner to Verona, September 1786
From Verona to Venice, September 1786
Venice, October 1786
From Ferrara to Rome, October 1786
Rome, First Roman Visit, October 1786-February 1787
Naples, February-March 1787
Sicily, March-May 1787
Naples, May-June 1787
Rome, Second Roman Visit, June 1787-April 1788